别人注册商标是中文，我把它翻译成英文再注册算不算侵权？

来源：www.86sb.com    发布时间：2019-11-19 08:44:00　　浏览：7584

别人注册商标是中文，我把它翻译成英文再注册算不算侵权，商标怎样才算侵权呢？标妹了解到，商标侵权行为是指违反法律的规定，在相同或者类似商品或者服务上未经商标权人的同意擅自使用与注册商标相同或者近似的标识，损害商标权人合法权益的行为。从我国商标法规定来看，商标侵权行为的构成通常包括以下要件：  

一是造成损害后果或即将发生损害后果，即侵权行为给商标权人已经造成损害或者即将造成损害，可表现为产品销量下降，利益的减少或者商标信誉降低等。  

二是行为违法性，即行为人未经许可，也没有其他法律依据而客观上行使商标权人依法所享有的权利。  

三是损害后果与违法行为有因果关系，即损害后果是由违法行为直接造成的。  

四是主观上的状态，包括有过错和无过错两种。  

一般情况下，行为人非法使用与注册商标相同或者近似的商标的，伪造、擅自制造他人注册商标标识的，反向假冒注册商标的行为，在认定是否侵权时以行为人主观上有过错为要件;而对于销售假冒注册商标的商品的行为，认定是否侵权时不以行为人主观上过错为要件。  

中英文组合商标注册优势：  

一、组合注册的优点  

1、降低注册费用。将所有元素合并成一个商标进行注册，仅需要缴纳一笔申请费用。  

2、管理方便。商标数量减少以后，在商标侵权的风险监控、以及商标续展、商标使用等手续上会节省不少人力物力，管理起来也较为方便。  

二、组合注册的缺点  

1、成功率低。组合注册会增加商标的风险，中文、英文、图形只要有一个元素被判为近似，就会整体被驳回。  

2、使用不方便。组合商标只能整体使用，位置不能发生变化，不能单独拿出文字或者图形作为商标使用。  

3、审核时间长。由于商标中每种元素审查方式不同，组合商标中含有几个元素，商标局需要审查几次，比分开注册的时间长2~3倍。  

4、不能防范分开形式使用的商标。  

以上就是中文商标翻译成英文再注册算不算侵权？的内容，综上所述，如果注册企业考虑成本因素，且短期内没有更改商标的计划，可考虑仅注册实际使用或者将来会以组合方式进行使用的商标。但是，从防御性角度出发，对于企业的核心商标在核心类别上，建议是：分开与各种组合形式均应进行注册。

文章标签:  英文商标注册  中文商标注册